除夕及新年 日文 Japanese new year's custom in Japanese
介紹 1) 大除夕祝福說話、2) 新年食品、3) 新年遊戲、4) 新年祝福語、5) 賀年卡寫法。
日本新年除夕 怎樣說恭賀說話? (點擊聽發音 / 按 Full Screen 放大)
日本新年 大家會吃什麼呢 ? (點擊聽發音 / 按 Full Screen 放大)
日本新年 大家會玩什麼呢 ? (點擊聽發音 / 按 Full Screen 放大)
日本新年的時候，很多小朋友都會回鄉探望祖父祖母。如果問他們新年玩了什麼，可能他們會說玩花牌遊戲 (かるた遊び karuta asobi)贏了祖母，或者跟爸爸一起放風箏 (凧揚げ takoage)去。另外日本傳統的新年遊戲還有轉陀螺 (コマ回し koma mawashi)、羽毛毽 (羽根つき hane tsuki)。你們有沒有試過玩呢？
日本新年 恭賀語句 口語(可按字聽發音 / 按 Full Screen 放大)
日本新年見到其他人會怎樣打招呼呢？
同事之間可以說：「あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。」
朋友或家人之間，可以說：「新年おめでとう！」
有時在短訊會說：「あけおめ！ことよろ！」
日本賀年卡 恭賀語句 (可按字聽發音 / 按 Full Screen 放大)
在日本的賀年卡上，通常會寫什麼祝賀語句呢？
個人與個人之間，無論是對前輩、同輩還是後輩，都可以用「謹賀新年、頌春、賀正」。 圖中其他的語句，會用於比較正式的場合，例如企業與客戶之間寫的賀卡，或在廣告上出現公司向客戶拜年的畫面等。
日本新年相關日文 教學影片
日語 新年快樂的說法 Say Happy New Year in Japanese
日本の年末年始 Japanese New Year
日本十二生肖 日文
新年 日文 詞彙
| 日語 / 中文 / 英文新年相關詞彙對照表 Words about New Year in Japanese, Chinese, and English |
||||
|---|---|---|---|---|
| 漢字 | 平仮名 | 羅馬字 | 中国語 | 英語 |
| お正月 | おしょうがつ | oshougatsu | 正月 | New Year |
| 明けまして おめでとう ございます |
あけまして おめでとう ございます |
akemashite omedetou gazaimasu |
新年快樂 | Happy New Year |
| お年玉 | おとしだま | otoshidama | 利是 | red pocket |
| 初詣 | はつもうで | hatsumoude | 初次參拜 | first visit to a shrine |
| 達磨 | だるま | daruma | 不倒翁 | Daruma doll |
| 鏡餅 | かがみもち | kagamimochi | 鏡餅 | mirror rice cake |
| お餅つき | おもちつき | omochituki | 打年糕 | Pounding rice cakes |
| おせち料理 | おせちりょうり | osechiryouri | 日本年菜 | New Year dishes |
| 年賀状 | ねんがじょう | nengajyou | 賀年卡 | New Year's card |
| 福袋 | ふくぶくろ | fukubukuro | 福袋 | Lucky bag |
| 熊手 | くまで | kumade | 熊手 | bamboo rake |
| 門松 | かどまつ | kadomatsu | 門松 | kadomatsu |
| 獅子舞 | ししまい | shishimai | 舞獅 | Lion Dance |
| 羽子板 | はごいた | hagoita | 羽子板 | battledore |
| お雑煮 | おぞうに | ozouni | 年糕什錦湯 | rice-cake soup |
| 新年会 | しんねんかい | shinnenkai | 新年宴會 | New Year's party |
| 元日 | がんじつ | ganjitu | 元旦 | New Year's Day |
| 初夢 | はつゆめ | hatsuyume | 新年第一個夢 | first dream of the new year |
| 謹賀新年 | しんがしんねん | kingashinnen | 恭賀新禧 | Happy New Year |
| 年末年始 | ねんまつねんし | nen ma tsu nen shi | 年頭年尾 | year-end and new-year |
| お雑煮 | おぞうに | o zou ni | 年糕什錦湯 | rice-cake soup |
| 除夜の鐘 | じょやのかね | jyo ya no ka ne | 除夜敲鐘 | the watch-night bell |
| おせち料理 | おせちりょうり | o se chi ryou ri | 日本年菜 | New Year dishes |
| 新年会 | しんねんかい | shin nen ka i | 新年宴會 | New Year's party |
| 大掃除 | おおそうじ | o o sou ji | 大掃除 | housecleaning |
| 初詣 | はつもうで | ha tsu mou de | 新年初次參拜 | New Year's visit to a shrine |
| 年越しそば | としこしそば | to shi ko shi so ba | 跨年蕎麥麵 | year-crossing noodles |
| 門松 | かどまつ | ka do ma tsu | 門松 | Kadomatsu |
| 年賀状 | ねんがじょう | nen ga jyou | 賀年卡 | New Year's greeting card |
| お年玉 | おとしだま | o to shi da ma | 利是、紅包 | New Year's gift money |
