日文 慣用語 Idioms in Japanese
一講曹操曹操就到、入鄉隨俗、加鹽加醋、自作自受、禍不單行、凶宅、放飛機、放題、不懂看眉頭眼額、不自量力、人靠衣裝、越幫越忙、漁人得利、一分錢一分貨，日文怎樣說呢？
「一講曹操/說曹操，曹操就到」日文︰噂をすれば影
「入鄉隨俗」日文︰郷に入れば郷に従え
「加鹽加醋」日文︰あることないこと言う
「自作自受」日文︰自業自得
「禍不單行」日文︰踏んだり蹴ったり
「凶宅」日文︰訳あり住宅
「放飛機 」日文︰ドタキャン
日語「放題」的正確用法
「白目/不懂看眉頭眼額」日文︰KY(空気読めない)
「不自量力」日文︰身の程知らず
「人靠衣裝」日文︰馬子にも衣装
「幫倒忙/越幫越忙」日文︰邪魔になる
